1
00:00:01,150 --> 00:00:05,750
Produção "Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora"
Comitê de Produção
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,560
Produção conjunta de filmes
Produção DabuFilm IMJ Entertainment
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:15,060 --> 00:00:19,800
Sousuke Ikematsu
6
00:00:22,030 --> 00:00:26,740
Shiori Kutsuna
7
00:00:29,580 --> 00:00:34,450
Yo Oizumi
8
00:00:39,190 --> 00:00:50,160
Olhando para o céu de meia lua
Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
9
00:00:55,800 --> 00:01:01,570
Diretor Yoshihiro Fukagawa
10
00:01:13,650 --> 00:01:16,590
Ei! Vocês são muito rápidos!
11
00:01:18,150 --> 00:01:21,050
Dá um tempo! Eu estou doente!
12
00:01:21,050 --> 00:01:22,490
O que você está dizendo?
13
00:01:22,490 --> 00:01:24,390
Você parece saudável!
14
00:01:24,390 --> 00:01:26,640
Como é morar lá?
15
00:01:26,640 --> 00:01:30,170
Não vale a pena.
Só vi vovós desde que fui internada.
16
00:01:30,170 --> 00:01:32,450
Uau! Não quero estar lá!
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,710
Oh não!
18
00:01:35,710 --> 00:01:37,450
O que é isso?!
19
00:01:37,850 --> 00:01:41,240
É a hora das rodadas.
Obrigado! Eu tenho que voltar.
20
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
Tudo bem! Nós levaremos você até lá! Certo?
21
00:01:43,880 --> 00:01:45,100
Sim!
22
00:01:47,090 --> 00:01:48,380
Espere!
23
00:01:50,320 --> 00:01:54,100
Idiotas! Não consigo seguir vocês com essa velocidade!
24
00:01:55,240 --> 00:01:56,730
Eu estou doente!
25
00:02:05,200 --> 00:02:06,490
Até mais, Yuuichi!
26
00:02:06,490 --> 00:02:07,100
Sim!
27
00:02:07,100 --> 00:02:07,320
Tchau!
28
00:02:07,320 --> 00:02:08,310
Obrigado!
29
00:02:34,480 --> 00:02:36,060
Seguro ~
30
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
Não, você está fora.
31
00:02:43,730 --> 00:02:46,990
Ai! Ai! Dói muito!
32
00:02:47,410 --> 00:02:49,950
Você está com muita raiva, Sra. Akiko.
33
00:02:50,670 --> 00:02:52,720
É um trabalho exaustivo e perigoso.
34
00:02:53,410 --> 00:02:55,890
Você está subestimando a hepatite!
35
00:02:55,890 --> 00:02:58,100
Não. De jeito nenhum.
36
00:02:58,100 --> 00:03:01,190
Mesmo se você se sentir bem agora
37
00:03:01,190 --> 00:03:03,400
será ruim se você não tomar cuidado!
38
00:03:04,950 --> 00:03:06,960
O que você está tentando dizer?
39
00:03:08,260 --> 00:03:09,840
Confisco de TV.
40
00:03:09,840 --> 00:03:10,370
O que?!
41
00:03:10,370 --> 00:03:12,260
Prática de injeção.
42
00:03:12,260 --> 00:03:13,760
Você se tornará um amigo.
43
00:03:13,760 --> 00:03:15,220
Qual?
44
00:03:15,970 --> 00:03:17,380
O que você quer dizer?
45
00:03:17,380 --> 00:03:19,290
Este é o seu castigo!
46
00:03:19,730 --> 00:03:22,400
O que quer que eu escolha é - Ai!
47
00:03:22,400 --> 00:03:24,180
Apresse-se e decida!
48
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Vou me tornar um amigo.
49
00:03:27,520 --> 00:03:28,590
Então está decidido!
50
00:03:29,830 --> 00:03:31,510
Você pode voltar para o seu quarto.
51
00:03:37,200 --> 00:03:39,190
Eu não me importo, mas...
52
00:03:39,190 --> 00:03:41,380
...quem não tem amigos, Sra. Akiko?
53
00:03:41,790 --> 00:03:44,800
Por que você acha que eu perguntei?
54
00:03:45,210 --> 00:03:46,190
Huh?
55
00:03:46,190 --> 00:03:48,760
Tem um garoto que acabou de ser internado.
56
00:03:48,760 --> 00:03:49,830
Huh?
57
00:03:50,460 --> 00:03:53,140
Sempre sozinho no telhado.
58
00:03:53,140 --> 00:03:56,090
Então fale com o garoto.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,530
O que?
60
00:03:57,530 --> 00:03:59,220
Isso é muito trabalho!
61
00:03:59,220 --> 00:04:03,640
Eu não estou bem com isso
e eu sou do tipo que está sempre sozinho.
62
00:04:03,640 --> 00:04:05,150
O que você disse?
63
00:04:05,150 --> 00:04:06,260
Nada.
64
00:04:06,670 --> 00:04:08,200
Vou me apresentar.
65
00:04:08,200 --> 00:04:09,760
Realmente! Farei o meu melhor!
66
00:05:19,390 --> 00:05:20,550
Uma garota?
67
00:05:47,980 --> 00:05:48,730
Uh...
68
00:05:49,870 --> 00:05:50,750
Hum...
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,630
Olá.
70
00:05:57,170 --> 00:05:59,230
Hum... Sra. Akiko...
71
00:06:00,730 --> 00:06:04,830
Uma enfermeira me pediu para vir aqui
e fazer amizade com você.
72
00:06:12,440 --> 00:06:13,120
O que?
73
00:06:15,790 --> 00:06:16,210
Huh?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,390
Isso é ridículo.
75
00:06:30,460 --> 00:06:31,140
O que você quer?
76
00:06:34,300 --> 00:06:39,180
Hum... você vê...
Fui solicitado a fazer isso...
77
00:06:44,280 --> 00:06:46,460
E-espere! Aguentar!
78
00:06:47,970 --> 00:06:50,870
Se eu não me tornar seu amigo,
minha TV será confiscada!
79
00:06:50,870 --> 00:06:52,350
Se você gosta...
80
00:06:54,930 --> 00:06:56,030
Se eu gosto?
81
00:07:01,140 --> 00:07:02,750
Nada...
82
00:07:04,670 --> 00:07:06,940
Eu não pensei que você fosse uma garota.
83
00:07:13,620 --> 00:07:14,640
Desculpe...
84
00:07:19,100 --> 00:07:19,720
Então...
85
00:07:21,910 --> 00:07:26,530
Eu vou te perdoar, mas faça o que eu disser.
86
00:07:29,300 --> 00:07:30,290
O que?
87
00:07:55,810 --> 00:07:56,940
Você está atrasado.
88
00:07:57,590 --> 00:07:58,710
Huh?!
89
00:08:12,990 --> 00:08:14,550
Tudo isso não é bom.
90
00:08:15,390 --> 00:08:17,220
Eu li tudo isso.
91
00:08:17,220 --> 00:08:19,510
Como eu saberia disso!
92
00:08:19,510 --> 00:08:21,740
O que é isso "Medicina Doméstica"?
93
00:08:23,230 --> 00:08:24,780
Achei que você não tivesse lido.
94
00:08:24,780 --> 00:08:26,690
Eu disse para você trazer romances.
95
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Ok, mais uma vez.
96
00:08:29,540 --> 00:08:31,720
Eu não posso mais fazer isso!
97
00:08:31,720 --> 00:08:35,790
Você tem um limite de tempo de 31 minutos.
98
00:08:35,790 --> 00:08:38,760
Ah! Um minuto acabou.
99
00:08:50,000 --> 00:08:51,490
O que você está fazendo?
100
00:08:51,490 --> 00:08:53,460
Sinto muito, estou com pressa.
101
00:08:53,460 --> 00:08:55,160
Você não pode correr nos corredores.
102
00:08:55,160 --> 00:08:56,460
Desculpe.
103
00:09:18,520 --> 00:09:20,450
O que diabos estou fazendo?
104
00:10:15,940 --> 00:10:17,260
Desculpe.
105
00:10:39,580 --> 00:10:40,920
Sobre o quê?
106
00:10:45,130 --> 00:10:47,660
Eu vi você do meu quarto.
107
00:10:49,950 --> 00:10:52,770
Não pensei que você esperaria por mim.
108
00:10:54,610 --> 00:10:55,920
Desculpe.
109
00:11:05,040 --> 00:11:06,100
Dê-me isso.
110
00:11:16,970 --> 00:11:18,790
OK! Isto é confiscado.
111
00:11:19,920 --> 00:11:20,850
O que?!
112
00:11:20,850 --> 00:11:23,330
Você provavelmente estava espiando
para alguém com isso, não é?
113
00:11:27,470 --> 00:11:29,130
Ver! Eu pensei assim!
114
00:11:29,810 --> 00:11:32,800
Como você pode fazer uma coisa dessas?
115
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
Devolva isso!
116
00:11:35,840 --> 00:11:36,510
Pervertido!
117
00:11:40,320 --> 00:11:41,610
Espiando Tom!
118
00:11:42,280 --> 00:11:43,390
Molestador!
119
00:11:44,120 --> 00:11:45,620
Criminal!
120
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
Eu não sou assim!
121
00:11:46,740 --> 00:11:49,130
Se você não quer que as enfermeiras saibam...
122
00:11:49,130 --> 00:11:56,060
Siga minhas ordens com absoluta obediência.
123
00:12:00,720 --> 00:12:01,730
O que você está dizendo?
124
00:12:02,940 --> 00:12:04,920
Por que eu tenho que fazer isso?
125
00:12:08,390 --> 00:12:13,050
Enfermeiras! Tem um espião aqui!
Por favor, prenda-o!
126
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
Pare com isso!
127
00:12:17,730 --> 00:12:20,670
O que diabos é essa confusão aí?!
128
00:12:27,470 --> 00:12:29,200
Entendo!
129
00:12:30,690 --> 00:12:33,560
Não acredito que você fez isso!
130
00:12:37,700 --> 00:12:38,690
Ei!
131
00:12:39,650 --> 00:12:41,510
Qual é o Monte Houdai?
132
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Qual? Aponte corretamente!
133
00:13:17,080 --> 00:13:18,170
Lá.
134
00:13:26,160 --> 00:13:28,610
não pensei que fosse tão pequeno...
135
00:13:37,920 --> 00:13:39,330
Dr.
136
00:13:39,330 --> 00:13:40,130
Sim?
137
00:13:40,130 --> 00:13:42,050
Seu turno terminou.
138
00:13:42,050 --> 00:13:45,460
O que? Oh. Obrigado.
139
00:13:46,040 --> 00:13:51,010
A propósito, teremos uma festa de boas-vindas mais tarde com a enfermeira Akiko.
Você tem algo que você gosta?
140
00:13:51,010 --> 00:13:54,860
Eu tenho que pular isso.
Tenho que matricular minha filha em uma nova escola primária.
141
00:13:54,860 --> 00:13:56,690
Por favor, verifique isso.
142
00:13:56,690 --> 00:13:58,270
Ah! Por favor, cuide disso também.
143
00:13:58,270 --> 00:14:00,520
Espere. Dr. Aguentar!
144
00:14:02,230 --> 00:14:04,570
Ei, cuidado. Tome cuidado.
145
00:14:09,410 --> 00:14:10,290
Aqui você vai.
146
00:14:15,060 --> 00:14:16,250
Eu não preciso disso.
147
00:14:18,870 --> 00:14:19,830
Por que?
148
00:14:21,210 --> 00:14:23,420
Eu odeio cogumelos.
149
00:14:27,390 --> 00:14:29,890
Coma-os. Isso é uma ordem.
150
00:14:34,630 --> 00:14:35,510
Ok...
151
00:14:39,100 --> 00:14:43,870
Qual é a parte mais importante do corpo?
152
00:14:46,990 --> 00:14:48,220
Umbigo.
153
00:14:50,490 --> 00:14:51,590
Correto.
154
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Percebi que você já leu esse livro antes.
155
00:15:10,420 --> 00:15:14,540
E daí se eu estiver lendo de novo?
156
00:15:16,780 --> 00:15:17,970
Não.
157
00:15:20,230 --> 00:15:21,860
É tão interessante?
158
00:15:23,440 --> 00:15:25,020
Hum...
159
00:15:26,450 --> 00:15:28,620
Eu gosto de Kenji Miyazawa.
160
00:15:29,060 --> 00:15:33,080
Posso me identificar muito com Campanella.
161
00:15:41,660 --> 00:15:43,760
De que país é Kamparunera?
162
00:15:45,760 --> 00:15:49,060
Não acredito que você não conhece Kenji Miyazawa.
163
00:15:49,750 --> 00:15:54,120
É por isso que você está sempre sem palavras
porque você tem um vocabulário fraco.
164
00:16:00,440 --> 00:16:03,930
Vou tentar ler na próxima vez.
165
00:16:08,140 --> 00:16:10,780
O que?! Você tem namorada?!
166
00:16:11,210 --> 00:16:14,760
Quando me confessei a ela, ela disse "Sim".
167
00:16:14,760 --> 00:16:15,790
Sério?!
168
00:16:15,790 --> 00:16:16,930
Quem?!
169
00:16:16,930 --> 00:16:19,720
Primeiro ano, Masami Kondou.
170
00:16:19,720 --> 00:16:22,450
O que?!
171
00:16:22,460 --> 00:16:24,440
Quem? Eu não a conheço.
172
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
Você não? É aquela garota
quem é estiloso no clube de teatro.
173
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
Ah! A garota que vai
se apresentar no festival da escola!
174
00:16:29,720 --> 00:16:30,360
É ela!
175
00:16:30,360 --> 00:16:34,110
Fiz um roteiro para ela.
176
00:16:35,140 --> 00:16:36,010
O que você quer dizer?
177
00:16:37,020 --> 00:16:39,780
Eu sou o protagonista e ela é a heroína.
178
00:16:40,630 --> 00:16:42,400
Você está abusando da chance!
179
00:16:42,400 --> 00:16:44,050
É o fim do clube de teatro.
180
00:16:44,050 --> 00:16:46,170
Eu não me importo com o que você diz.
181
00:16:46,170 --> 00:16:52,360
Ninguém pode me impedir.
Eu fico sério sempre que estou atuando com ela.
182
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
Parece que você mudou...
183
00:16:56,490 --> 00:17:01,130
Dizem que você encontrará um eu diferente quando estiver apaixonado.
184
00:17:02,580 --> 00:17:06,610
Eu realmente não consigo entender
o que você está dizendo, mas admiro sua confiança.
185
00:17:07,730 --> 00:17:11,000
Você tem sorte. Ela é realmente uma garota fofa.
186
00:17:11,000 --> 00:17:11,900
Quer ver?
187
00:17:15,020 --> 00:17:15,520
Idiota! Você vai rasgá-lo!
188
00:17:15,520 --> 00:17:16,910
Uau! Ela é muito bonita!
Idiota! Você vai rasgá-lo!
189
00:17:16,910 --> 00:17:17,480
Uau! Ela é muito bonita!
190
00:17:17,480 --> 00:17:18,410
Incrível!
191
00:17:18,410 --> 00:17:21,020
Você realmente conseguiu uma boa!
192
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
Minha namorada não é extremamente bonita?
193
00:17:24,220 --> 00:17:25,010
Ah!
194
00:17:26,200 --> 00:17:28,030
Mas você é mais fofo, Miyuki!
195
00:17:28,030 --> 00:17:30,940
Sem chance! Não diga coisas que você não quer dizer!
196
00:17:30,940 --> 00:17:32,860
Não! Eu realmente quero dizer isso!
197
00:17:33,170 --> 00:17:38,280
Você é realmente muito fofo! Não fique bravo!
Quero dizer! Você é fofo!
198
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
O único que resta é Yuuichi.
199
00:17:40,430 --> 00:17:41,880
Você tem namorada?
200
00:17:49,820 --> 00:17:53,850
Não. Eu realmente não tenho interesse em ter uma namorada.
201
00:17:53,850 --> 00:17:55,060
O que?!
202
00:17:55,060 --> 00:17:56,740
Realmente! Realmente! Estou falando sério.
203
00:17:56,740 --> 00:18:00,060
Mas há alguma garota que você gosta?
204
00:18:02,330 --> 00:18:02,780
Ninguém realmente.
205
00:18:02,780 --> 00:18:04,250
Você hesitou por um segundo.
206
00:18:04,250 --> 00:18:07,240
Não, eu não fiz!
Sério, não tenho ninguém em mente!
207
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
O quê?!
208
00:18:09,170 --> 00:18:11,330
Conta pra gente quem!!!
209
00:18:11,330 --> 00:18:13,780
Estou falando sério! Realmente! Não há ninguém!
210
00:18:13,780 --> 00:18:15,660
Conte-nos! Quem é?! Por que você não nos conta!
211
00:18:15,660 --> 00:18:17,110
Eu realmente não tenho ninguém em mente!
212
00:18:25,680 --> 00:18:26,530
Hum?
213
00:18:27,880 --> 00:18:29,890
Parece que você mudou um pouco ultimamente.
214
00:18:31,020 --> 00:18:32,330
Algo de bom aconteceu?
215
00:18:36,040 --> 00:18:37,270
Na verdade.
216
00:18:43,330 --> 00:18:45,010
Fique quieto.
217
00:18:47,950 --> 00:18:50,590
Por que eu deveria fazer isso?!
218
00:18:52,180 --> 00:18:54,280
Está tudo bem se você não quiser.
219
00:18:55,250 --> 00:18:57,560
Se você não precisa da TV, de qualquer maneira.
220
00:19:04,480 --> 00:19:08,770
Você a está tratando bem?
221
00:19:10,060 --> 00:19:11,590
Eu penso que sim.
222
00:19:13,110 --> 00:19:15,700
Certifique-se de tratá-la bem.
223
00:19:15,700 --> 00:19:18,510
Diga isso a ela.
224
00:19:21,850 --> 00:19:27,710
Dizem que ela foi hospitalizada
desde os nove anos e não voltou a estudar desde então.
225
00:19:31,300 --> 00:19:33,320
Você disse que ela veio aqui recentemente.
226
00:19:33,320 --> 00:19:34,620
Este hospital.
227
00:19:35,750 --> 00:19:39,530
Mas ouvi dizer que ela sempre foi
nos hospitais de Tóquio e Nagoya.
228
00:19:39,530 --> 00:19:44,000
Então os médicos ouviram que há um médico neste hospital
isso poderia ajudá-la, então eles vieram para cá.
229
00:19:48,990 --> 00:19:52,340
Nós a transferimos para cá porque tínhamos esperança em suas habilidades.
230
00:19:54,000 --> 00:19:56,750
Não sou mais cirurgião cardíaco.
231
00:19:56,750 --> 00:19:58,010
Eu sei.
232
00:19:58,330 --> 00:20:02,110
Mas você não pode simplesmente deixar o paciente.
233
00:20:02,110 --> 00:20:06,950
Desculpe.
Só não quero cometer o mesmo erro novamente.
234
00:20:08,850 --> 00:20:12,650
Se você me der licença,
minha filha está me esperando em casa.
235
00:20:14,030 --> 00:20:15,210
Vou me despedir.
236
00:20:16,080 --> 00:20:19,530
Já se passaram seis anos
desde que sua esposa faleceu.
237
00:20:21,950 --> 00:20:26,430
Isso é o suficiente.
Pare de se culpar por isso.
238
00:20:28,690 --> 00:20:33,270
Minha filha muito pequena está sozinha em casa
e não tem nada a ver com o paciente.
239
00:20:34,550 --> 00:20:35,720
Se você me der licença.
240
00:20:45,820 --> 00:20:46,760
Sim?
241
00:20:46,760 --> 00:20:48,490
Sou eu.
242
00:20:49,380 --> 00:20:53,560
Oh! Sra. Por que você ligou?
243
00:20:54,450 --> 00:20:56,980
Ouvi dizer que você não fará cirurgia.
244
00:20:58,230 --> 00:21:02,190
O que você está falando?
Sou médico interno.
245
00:21:03,200 --> 00:21:07,200
Doutor, você tem experiência anterior com isso.
246
00:21:10,100 --> 00:21:11,440
É assim mesmo?
247
00:21:13,620 --> 00:21:16,390
Entendido. Lamento ouvir isso.
248
00:21:17,140 --> 00:21:19,500
Vou apenas explicar para a família.
249
00:21:21,880 --> 00:21:23,470
Obrigado.
250
00:21:34,840 --> 00:21:36,260
Eu irei em frente.
251
00:21:36,260 --> 00:21:37,480
Boa noite.
252
00:21:51,680 --> 00:21:52,890
Olá.
253
00:21:55,270 --> 00:21:56,370
Oi.
254
00:21:57,520 --> 00:21:58,790
Hum... eu estou...
255
00:21:58,790 --> 00:21:59,980
Yuichi?
256
00:22:01,580 --> 00:22:03,740
Eu ouvi de Rika sobre você.
257
00:22:04,980 --> 00:22:05,800
O que?
258
00:22:05,800 --> 00:22:07,390
Mãe!
259
00:22:08,300 --> 00:22:09,510
Desculpe, desculpe.
260
00:22:13,880 --> 00:22:17,820
OK. Eu deveria ir embora.
261
00:22:19,050 --> 00:22:20,800
Você já está indo embora?
262
00:22:20,800 --> 00:22:22,810
Eu tenho trabalho.
263
00:22:24,000 --> 00:22:25,820
Seu trabalho já não está concluído?
264
00:22:25,820 --> 00:22:29,830
Estou começando um emprego de meio período no supermercado.
265
00:22:31,970 --> 00:22:33,840
Estarei aqui novamente amanhã.
266
00:22:35,210 --> 00:22:35,830
Tchau.
267
00:22:45,030 --> 00:22:48,060
Acho que meu timing estava errado...
268
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Ei...
269
00:23:04,400 --> 00:23:04,890
Hum?
270
00:23:07,010 --> 00:23:08,770
Eu quero ir até lá.
271
00:23:12,590 --> 00:23:13,380
O que?
272
00:23:16,970 --> 00:23:19,090
Leve-me ao Monte. Houdai.
273
00:23:22,560 --> 00:23:26,360
Por que?
Não há nada lá, mesmo que eu traga você.
274
00:23:27,390 --> 00:23:28,350
É uma ordem!
275
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Isso é impossível. O que há aí?
276
00:23:40,970 --> 00:23:43,420
Suficiente. Deixar.
277
00:23:45,770 --> 00:23:46,860
O que?
278
00:23:46,860 --> 00:23:51,590
Desculpe. Quero dormir. Deixe-me em paz.
279
00:24:06,520 --> 00:24:11,770
Irei para Tóquio depois da formatura.
280
00:24:16,050 --> 00:24:18,250
Tive uma conversa com meu velho ontem.
281
00:24:19,680 --> 00:24:24,310
Então foi ele quem bateu em você.
Seu pai é assustador!
282
00:24:26,710 --> 00:24:30,893
Ele vai deixar a loja comigo.
Eu vou me casar.
283
00:24:30,917 --> 00:24:35,100
Então tenha filhos.
Quando eu perceber isso, serei igual ao meu pai.
284
00:24:37,260 --> 00:24:39,110
É muito simples.
285
00:24:40,860 --> 00:24:42,610
Não há problema em ser claro.
286
00:24:43,620 --> 00:24:47,680
Não importa
onde se vocês se amam muito.
287
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Eu sei disso.
288
00:24:50,010 --> 00:24:54,240
Um homem deve superar qualquer tipo de dificuldade
para sua amada mulher.
289
00:24:54,240 --> 00:24:57,920
Pretendo fazer qualquer coisa por ela.
290
00:25:02,220 --> 00:25:06,240
Pare de falar alto enquanto lê
a revista pornô do seu velho!
291
00:25:06,240 --> 00:25:08,480
Yuichi! Matança em dois sentidos!
292
00:25:08,480 --> 00:25:09,550
Matança em dois sentidos? Ei! Isso doeu! Pornô?! Ai!
293
00:25:09,550 --> 00:25:12,620
Aqui vou eu! Cale-se!
Matança em dois sentidos? Ei! Isso doeu! Pornô?! Ai!
294
00:25:12,620 --> 00:25:13,040
Matança em dois sentidos? Ei! Isso doeu! Pornô?! Ai!
295
00:25:13,040 --> 00:25:15,020
Ai! Isso doeu! Ai!
296
00:25:15,020 --> 00:25:15,920
Ei, o que há de errado, Yuuichi?
Ai! Isso doeu! Ai!
297
00:25:15,920 --> 00:25:16,500
Ei, o que há de errado, Yuuichi?
298
00:25:18,320 --> 00:25:19,580
É só isso...
299
00:25:19,580 --> 00:25:20,630
Ei! Pare com isso!
300
00:25:20,630 --> 00:25:21,460
Acho que vocês têm pensado muito ultimamente.
Ei! Pare com isso!
301
00:25:21,460 --> 00:25:24,040
Acho que vocês têm pensado muito ultimamente.
302
00:25:24,490 --> 00:25:28,230
Yuichi! É ruim se você começar a pensar como esse cara!
303
00:25:28,230 --> 00:25:32,640
Por que?! Garotas gostam de caras que seguem seus sonhos!
304
00:25:32,640 --> 00:25:36,460
Você provavelmente não leu a revista pornô do seu velho com atenção!
305
00:25:36,460 --> 00:25:37,540
O que?
306
00:25:38,600 --> 00:25:40,560
Mover! Eu disse mova-se!
307
00:25:42,400 --> 00:25:44,350
Yuichi! Yuichi.
308
00:25:46,780 --> 00:25:47,760
Rápido.
309
00:25:51,290 --> 00:25:55,540
“92% das mulheres não estão satisfeitas
com suas vidas atuais" e também...
310
00:25:55,540 --> 00:26:02,260
"82% das mulheres estão esperando pelo seu
príncipe encantado para realizar seus sonhos."
311
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
Eu nunca saberia que esse era o caso
se eu não tivesse lido isso.
312
00:26:06,800 --> 00:26:12,070
Ouvir. Estamos vivendo o presente para as mulheres!
313
00:26:17,670 --> 00:26:21,610
“Viver o presente para as mulheres”?
314
00:26:21,610 --> 00:26:23,770
É de uma revista pornô. Não é confiável.
315
00:26:23,770 --> 00:26:27,190
Idiota! Ganhei namorada por causa disso!
316
00:26:28,310 --> 00:26:31,120
Agora isso é vingança de antes.
Pegue isso! E isso!
317
00:26:31,120 --> 00:26:32,040
Ei! Ei!
318
00:26:32,040 --> 00:26:32,470
Pegue isso!
319
00:26:32,470 --> 00:26:33,630
Espere! Espere!
320
00:26:33,630 --> 00:26:35,440
De jeito nenhum eu vou!
321
00:26:57,670 --> 00:26:58,430
O que você está fazendo aqui?
322
00:27:10,590 --> 00:27:13,880
Huh? O que?
323
00:27:19,120 --> 00:27:20,550
Eu vou... levar você lá...
324
00:27:27,480 --> 00:27:34,060
Eu vou... levá-lo ao... Monte Houdai...
325
00:28:07,530 --> 00:28:09,050
Ok...
326
00:28:20,590 --> 00:28:21,990
Quem está aí?!
327
00:28:23,560 --> 00:28:24,270
Yuichi?
328
00:28:25,450 --> 00:28:27,050
Oh não!
329
00:28:27,690 --> 00:28:29,720
Eu te disse que não há próxima vez!
330
00:28:34,730 --> 00:28:35,560
Vamos!
331
00:28:36,400 --> 00:28:37,890
E-e-espere!
332
00:28:39,620 --> 00:28:41,570
Ei! Pare aí mesmo!
333
00:28:50,620 --> 00:28:52,560
Pare de brincar!
334
00:29:03,980 --> 00:29:05,860
Guarda! Pegue-os!
335
00:29:06,070 --> 00:29:08,620
Sim, senhora! Pare aí mesmo!
336
00:29:13,520 --> 00:29:14,630
Aqui!
337
00:29:24,510 --> 00:29:26,490
Pare aí mesmo! Parar!
338
00:29:28,980 --> 00:29:30,110
Eu irei por aqui.
339
00:29:30,110 --> 00:29:30,920
Eu irei para o outro lado.
340
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
Estamos aqui!
341
00:30:15,800 --> 00:30:18,160
O quê?
342
00:30:26,010 --> 00:30:27,550
Ei! Aqui!
343
00:30:31,830 --> 00:30:35,220
Aqui! Aqui! Depressa, t
aqui estão pessoas seguindo você!
344
00:30:35,220 --> 00:30:36,380
Obrigado!
345
00:30:36,380 --> 00:30:39,070
Você está perdendo tempo! Apresse-se e vá embora!
346
00:30:39,540 --> 00:30:41,290
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
347
00:30:41,290 --> 00:30:42,400
Vá! Vá!
348
00:30:42,400 --> 00:30:43,270
Depressa!
349
00:30:44,130 --> 00:30:46,820
Pare! Pare!
350
00:30:48,160 --> 00:30:49,940
Yuichi! Yuichi!
351
00:30:49,940 --> 00:30:51,840
De alguma forma, minha atuação funcionou!
352
00:30:51,840 --> 00:30:52,750
Obrigado!
353
00:30:52,750 --> 00:30:55,280
Eu disse que você foi para o outro lado!
354
00:30:55,280 --> 00:30:56,110
Ótima atuação!
355
00:30:56,110 --> 00:30:56,940
Na verdade não.
356
00:30:56,940 --> 00:30:58,420
Eles são meus amigos.
357
00:30:58,420 --> 00:31:00,700
Ei, ei! Apresse-se e saia daqui!
358
00:31:00,700 --> 00:31:01,530
Apresse-se e vá!
359
00:31:01,530 --> 00:31:02,690
Vá! Vá!
360
00:31:02,690 --> 00:31:03,760
Vá rápido!
361
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
Obrigado!
362
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Sem problemas!
363
00:31:19,020 --> 00:31:22,590
Para onde eles foram?! Vamos! Vamos!
364
00:33:28,540 --> 00:33:30,000
Sangue...
365
00:33:35,840 --> 00:33:38,440
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
366
00:33:43,970 --> 00:33:45,810
Desculpe...
367
00:33:57,550 --> 00:34:00,370
Estamos quase no topo, certo?
368
00:34:13,980 --> 00:34:15,560
Vamos.
369
00:35:01,580 --> 00:35:05,950
Este é o pico do Monte Houdai.
370
00:35:18,390 --> 00:35:19,520
Não é isso.
371
00:35:22,010 --> 00:35:22,840
O que?
372
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Este é o topo, no entanto.
373
00:35:27,320 --> 00:35:28,540
Mas não é isso!
374
00:35:33,060 --> 00:35:34,810
Estava no meio de uma floresta.
375
00:35:35,680 --> 00:35:40,120
Você pode ver toda a cidade. Não é isso!
376
00:35:44,460 --> 00:35:49,200
Vamos voltar. Sua perna está sangrando.
377
00:35:54,980 --> 00:36:01,900
Este não é o lugar
onde papai me trouxe há muito tempo...
378
00:36:16,540 --> 00:36:21,880
Meu pai estava sempre no hospital.
379
00:36:26,250 --> 00:36:32,930
Antes da cirurgia ele disse que não sabíamos
se ele viveria.
380
00:36:35,290 --> 00:36:39,180
Ele me carregou até o topo.
381
00:36:41,510 --> 00:36:48,520
Este foi o último lugar onde meu pai me levou.
382
00:36:57,570 --> 00:37:03,700
Havia uma plataforma estranha lá?
383
00:37:09,140 --> 00:37:10,840
Houve.
384
00:37:16,080 --> 00:37:17,510
Estou pesado?
385
00:37:20,090 --> 00:37:21,970
Na verdade.
386
00:39:22,390 --> 00:39:23,850
Papai...
387
00:39:28,880 --> 00:39:30,170
Graças a Deus...
388
00:39:41,080 --> 00:39:43,560
Sempre quis vir aqui.
389
00:39:46,340 --> 00:39:53,160
Sempre pensei que quando venho aqui,
Estarei pronto para morrer.
390
00:40:00,110 --> 00:40:01,620
O que?
391
00:40:18,040 --> 00:40:22,910
Eu tenho a mesma doença que meu pai.
392
00:40:25,610 --> 00:40:29,040
Tenho uma doença valvular do coração desde o nascimento.
393
00:40:33,910 --> 00:40:36,520
Posso fazer uma cirurgia, mas...
394
00:40:39,930 --> 00:40:46,720
O movimento do meu coração
a válvula é frágil, então nenhuma cirurgia pode curá-la.
395
00:40:56,150 --> 00:41:00,200
O coração do papai parou durante a cirurgia.
396
00:41:02,060 --> 00:41:09,210
É por isso que todo mundo
disse que a cirurgia cardíaca não é suficiente.
397
00:41:37,630 --> 00:41:41,090
Minha mãe e eu estamos tão cansados.
398
00:41:43,450 --> 00:41:45,980
Já estamos exaustos.
399
00:41:49,490 --> 00:41:53,990
Não quero mais ficar no hospital.
400
00:41:57,320 --> 00:42:00,370
Eu não serei salvo de qualquer maneira.
401
00:42:04,410 --> 00:42:10,740
Será melhor para todos,
se eu morresse antes.
402
00:42:24,020 --> 00:42:26,130
Não.
403
00:42:32,810 --> 00:42:35,520
Faça uma cirurgia para viver.
404
00:42:42,860 --> 00:42:48,640
Certamente haverá alguém
que está disposto a fazer uma cirurgia em você.
405
00:42:51,610 --> 00:42:54,340
Eu quero ficar mais tempo com você.
406
00:43:04,310 --> 00:43:05,560
Yuichi?
407
00:43:18,840 --> 00:43:20,380
Yuichi!
408
00:43:25,030 --> 00:43:27,540
Desculpe se eu forcei você a fazer isso.
409
00:43:30,680 --> 00:43:32,610
Yuichi!
410
00:43:36,230 --> 00:43:37,880
Yuichi!
411
00:43:41,820 --> 00:43:44,080
Por favor...
412
00:43:46,110 --> 00:43:49,610
Yuichi! Rika!
413
00:43:50,430 --> 00:43:51,300
Onde você está?
414
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
Estamos aqui!
Onde você está?
415
00:43:52,140 --> 00:43:53,050
Estamos aqui!
416
00:43:53,050 --> 00:43:54,060
Yuichi!
417
00:43:54,060 --> 00:43:55,640
Estamos aqui!
418
00:43:55,640 --> 00:43:56,650
Yuichi!
419
00:43:56,650 --> 00:43:57,670
Yuichi?!
420
00:43:57,670 --> 00:43:59,200
Yuichi é...!
421
00:43:59,200 --> 00:43:59,950
Yuichi!
422
00:44:00,200 --> 00:44:01,050
Rika!
423
00:44:11,310 --> 00:44:14,220
Oh. Miku?
424
00:44:15,260 --> 00:44:16,500
Miku!
425
00:44:17,270 --> 00:44:19,700
Ah! Você ainda não mudou?
426
00:44:19,700 --> 00:44:21,650
Você irá para a escola de pijama?
427
00:44:21,650 --> 00:44:23,150
O café da manhã está pronto.
428
00:44:23,150 --> 00:44:26,150
Se você não comer rápido,
Não posso ir para o hospital.
429
00:44:26,150 --> 00:44:29,050
Se eu estiver atrasado,
você vai se desculpar por mim?
430
00:44:38,610 --> 00:44:40,450
Você está acordado?
431
00:44:45,540 --> 00:44:46,930
Como está Yuuichi?
432
00:44:49,670 --> 00:44:56,670
Ele está bem, mas definitivamente precisa descansar.
Ele se forçou e sua hepatite piorou.
433
00:44:57,050 --> 00:45:01,510
Que romântico!
Vocês dois saindo no meio da noite!
434
00:45:01,510 --> 00:45:04,070
Vocês dois são o assunto do hospital!
435
00:45:04,070 --> 00:45:05,370
Vocês dois estão namorando?
436
00:45:05,890 --> 00:45:07,090
Nós não estamos!
437
00:45:07,090 --> 00:45:08,930
Isso não é bom! Você tem que contar a ele!
438
00:45:08,930 --> 00:45:12,660
Isso mesmo. Os meninos se apaixonam facilmente.
439
00:45:12,660 --> 00:45:19,080
Se não, você descobrirá que ele começou a namorar outra garota
e você vai se arrepender!
440
00:45:19,080 --> 00:45:20,990
Não, não. eu me lembro...
441
00:45:20,990 --> 00:45:24,570
Você não precisa se preocupar.
Ele não é assim.
442
00:45:30,520 --> 00:45:31,900
Sra.
443
00:45:32,310 --> 00:45:33,210
Sim?
444
00:45:36,800 --> 00:45:39,580
Tenho um favor a pedir.
445
00:45:42,270 --> 00:45:44,050
Descanso definitivo.
446
00:45:44,710 --> 00:45:48,390
A enfermeira-chefe decidiu que você não pode ver Rika.
447
00:45:51,020 --> 00:45:53,040
Isso é inédito!
448
00:45:54,500 --> 00:45:58,230
Se você não seguir as ordens,
Eu não me importo se for expulso por este hospital.
449
00:46:00,690 --> 00:46:02,440
Qualquer que seja.
450
00:46:03,390 --> 00:46:05,530
Quero ter alta logo de qualquer maneira.
451
00:46:08,240 --> 00:46:10,930
A condição de Rika também piorou.
452
00:46:11,610 --> 00:46:14,610
Você está pensando em ir para a casa da Rika, não é?
453
00:46:16,450 --> 00:46:17,850
Me desculpe...
454
00:46:22,100 --> 00:46:24,460
Não sabemos quando a condição dela vai melhorar.
455
00:46:27,140 --> 00:46:32,880
Se você está pensando em Rika,
deixe-a em paz por enquanto.
456
00:46:41,920 --> 00:46:43,040
Aqui.
457
00:46:47,990 --> 00:46:48,720
O que é isso?
458
00:46:48,720 --> 00:46:48,730
[Noite da Ferrovia Galáctica]
O que é isso?
459
00:46:48,730 --> 00:46:49,680
[Noite da Ferrovia Galáctica]
460
00:46:49,680 --> 00:46:51,940
Rika quer emprestar para você.
[Noite da Ferrovia Galáctica]
461
00:46:51,940 --> 00:46:53,490
[Noite da Ferrovia Galáctica]
462
00:48:14,650 --> 00:48:16,450
Ah, com certeza dói, certo?
463
00:48:18,840 --> 00:48:20,420
Dói muito, né?
464
00:48:21,220 --> 00:48:23,460
OK. Agora está tudo bem.
465
00:48:24,050 --> 00:48:28,820
Como o médico especializado nisso está de folga,
amanhã de manhã...
466
00:48:30,190 --> 00:48:31,650
Ah, já é de manhã.
467
00:48:32,470 --> 00:48:36,760
De qualquer forma, os exames começarão às 8h30...
468
00:48:36,760 --> 00:48:37,590
Ok.
De qualquer forma, os exames começarão às 8h30...
469
00:48:37,590 --> 00:48:40,430
Por favor, consulte um cirurgião.
470
00:48:40,430 --> 00:48:41,600
OK.
471
00:48:41,600 --> 00:48:47,650
Certo. Obrigado novamente pelo trabalho duro.
E novamente, vamos fazer o nosso melhor.
472
00:48:47,650 --> 00:48:49,500
Sim, senhora. Sim, senhora.
473
00:48:50,040 --> 00:48:52,830
Obrigado. Obrigado.
474
00:48:55,200 --> 00:48:56,380
Tanizaki.
475
00:48:56,380 --> 00:48:57,050
Senhora?
476
00:48:57,050 --> 00:48:59,890
Você ouviu o que o médico disse sobre Rika?
477
00:48:59,890 --> 00:49:01,590
Não, acho que não.
478
00:49:01,590 --> 00:49:05,630
O médico chefe disse que vão transferi-la.
479
00:49:08,440 --> 00:49:09,980
Eu vejo...
480
00:49:11,170 --> 00:49:12,970
Está no microondas.
481
00:49:14,430 --> 00:49:16,750
Defina o cronômetro para dois minutos.
482
00:49:18,180 --> 00:49:20,140
Certifique-se de colocar as sobras na geladeira.
483
00:49:21,860 --> 00:49:26,210
Não estou comendo em casa. Tome cuidado.
484
00:49:27,280 --> 00:49:29,030
O incenso da mamãe ainda está aceso?
485
00:49:29,850 --> 00:49:31,660
Você já verificou se saiu?
486
00:49:32,070 --> 00:49:34,660
Eu disse que não vou comer em casa.
487
00:49:38,760 --> 00:49:44,690
Ah, certo. Preciso lavar a roupa da Sra. Shiraishi.
Pode me ajudar?
488
00:49:45,710 --> 00:49:47,750
O que? Por que?
489
00:49:48,490 --> 00:49:49,770
Eu considero isso como sua reabilitação.
490
00:49:49,770 --> 00:49:53,910
Huh?! Não tem nada a ver com isso-
491
00:49:53,910 --> 00:49:55,370
Tem reclamações?
492
00:49:56,540 --> 00:49:57,840
De jeito nenhum.
493
00:50:27,560 --> 00:50:30,490
Estarei de volta em três minutos.
494
00:51:36,010 --> 00:51:37,450
Muito tempo sem ver.
495
00:52:02,340 --> 00:52:05,950
"Não há nada com que se preocupar, Giovanni."
496
00:52:14,280 --> 00:52:18,150
[Noite da Ferrovia Galáctica]
497
00:52:19,480 --> 00:52:24,910
"Isso mesmo. Chegamos ao campo do céu."
498
00:52:29,700 --> 00:52:35,180
"Este trem não queima carvão."
499
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
Você memorizou isso?
500
00:52:46,090 --> 00:52:47,280
Um pouco.
501
00:52:58,520 --> 00:53:02,530
"Eu me pergunto se minha mãe algum dia vai me perdoar."
502
00:53:04,020 --> 00:53:09,960
"Eu iria até os confins do mundo para fazer minha mãe feliz."
503
00:53:12,150 --> 00:53:17,800
"Mas eu simplesmente não consigo descobrir o que a faria mais feliz."
504
00:53:23,640 --> 00:53:29,650
"Mas não há nada que deixe sua mãe infeliz."
505
00:53:41,080 --> 00:53:42,870
"Não sei."
506
00:53:45,250 --> 00:53:52,200
“É que uma pessoa cria felicidade ao seu redor
quando ele faz algo de bom."
507
00:53:53,140 --> 00:53:59,510
"É por isso que tenho certeza que minha mãe vai me perdoar."
508
00:54:12,660 --> 00:54:19,690
'Campanella parecia ter realmente
decidiu sobre alguma coisa.
509
00:54:39,920 --> 00:54:42,150
Essa é a sua escola, certo?
510
00:54:43,960 --> 00:54:45,570
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.
511
00:54:47,270 --> 00:54:49,930
Em breve será o festival escolar.
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,910
Parece divertido.
513
00:54:58,490 --> 00:55:01,170
Eu quero ir para lá.
514
00:55:08,900 --> 00:55:10,870
Eu sei!
515
00:55:11,440 --> 00:55:14,740
Estou apenas pensando sobre isso.
516
00:55:24,210 --> 00:55:29,820
Os médicos disseram que esperaremos até sua condição
melhora antes de estarmos prontos para transferi-lo.
517
00:55:32,630 --> 00:55:37,710
Eles disseram que há um médico em Tóquio
que está disposto a fazer uma cirurgia em você.
518
00:55:42,950 --> 00:55:47,860
[Noite da Ferrovia Galáctica]
519
00:55:51,900 --> 00:55:53,740
Quando ela irá embora?
520
00:55:55,520 --> 00:55:57,540
Ainda não sabemos.
521
00:55:57,870 --> 00:55:59,480
Depende da Rika.
522
00:56:07,800 --> 00:56:13,910
A cirurgia curará a condição de Rika?
523
00:56:16,080 --> 00:56:18,140
Não sei.
524
00:56:18,560 --> 00:56:27,620
Nós apenas sabemos que ela pode viver mais
se sua condição for estável nos dias seguintes.
525
00:56:31,020 --> 00:56:32,650
O que é isso?
526
00:56:34,130 --> 00:56:36,670
Estas são coisas do festival escolar do ano passado.
527
00:56:42,370 --> 00:56:45,760
Esses caras querem ser seus amigos.
528
00:56:48,220 --> 00:56:49,490
Olá.
529
00:56:49,950 --> 00:56:50,560
Oi.
530
00:56:50,560 --> 00:56:51,350
Oi!
531
00:56:55,230 --> 00:56:57,830
Obrigado por antes.
532
00:56:59,140 --> 00:57:01,100
Não é nada.
533
00:57:04,050 --> 00:57:04,930
O que é isso?
534
00:57:06,580 --> 00:57:07,000
É o roteiro da peça de teatro.
535
00:57:07,000 --> 00:57:08,820
[Príncipe Richard e o país dos sonhos]
É o roteiro da peça de teatro.
536
00:57:08,820 --> 00:57:10,200
[Príncipe Richard e o país dos sonhos]
537
00:57:10,200 --> 00:57:11,670
Sou o diretor, roteirista e ator.
[Príncipe Richard e o país dos sonhos]
538
00:57:11,670 --> 00:57:13,360
Sou o diretor, roteirista e ator.
539
00:57:13,360 --> 00:57:14,570
Uau.
540
00:57:14,570 --> 00:57:15,130
Incrível, certo?
541
00:57:15,130 --> 00:57:19,480
Não se deixe enganar! Ele fez isso para que
ele pode beijar sua namorada.
542
00:57:19,480 --> 00:57:24,290
Há uma cena de beijo inesperada no final.
Ele não é o pior?
543
00:57:24,290 --> 00:57:25,790
Realmente? Eu quero ver isso.
544
00:57:25,790 --> 00:57:28,080
É melhor não. Ele é o ator principal.
545
00:57:28,080 --> 00:57:29,840
Idiota! Ela disse que quer.
546
00:57:29,840 --> 00:57:32,770
Mesmo se você disser que ele é o ator principal,
tudo o que ele faz é bufar.
547
00:57:32,770 --> 00:57:34,550
Ah, é verdade!
548
00:57:34,550 --> 00:57:35,510
Não é um bom roteiro?
549
00:57:35,510 --> 00:57:36,200
É um roteiro terrível.
Não é um bom roteiro?
550
00:57:36,200 --> 00:57:36,520
É um roteiro terrível.
551
00:57:36,520 --> 00:57:36,930
Ele se tornará um príncipe no final.
É um roteiro terrível.
552
00:57:36,930 --> 00:57:38,830
Ele se tornará um príncipe no final.
553
00:57:38,830 --> 00:57:40,580
Um príncipe? Na verdade!
554
00:57:52,540 --> 00:57:53,320
Hum...
555
00:57:54,840 --> 00:57:55,870
Olá.
556
00:57:56,360 --> 00:57:57,310
'Tarde.
557
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Olá.
558
00:58:03,540 --> 00:58:04,930
O que está errado?
559
00:58:11,620 --> 00:58:12,670
Um, dois...
560
00:58:13,160 --> 00:58:14,500
Tadah~!
561
00:58:14,500 --> 00:58:15,000
Que fofo!
562
00:58:15,000 --> 00:58:17,010
Tão fofo!
Que fofo!
563
00:58:17,010 --> 00:58:17,940
Tão fofo!
564
00:58:17,940 --> 00:58:21,290
Ela se parece comigo quando eu era jovem!
565
00:58:22,430 --> 00:58:23,170
Isso é bom.
566
00:58:23,170 --> 00:58:24,350
Combina com você.
567
00:58:43,870 --> 00:58:45,220
Por favor, leve isso.
568
00:58:47,610 --> 00:58:48,040
Aqui.
569
00:58:48,040 --> 00:58:49,510
Obrigado.
570
00:58:51,940 --> 00:58:53,920
Lá diz a peça "Príncipe Richard".
571
00:58:53,920 --> 00:58:55,250
Ah, uau.
572
00:58:59,110 --> 00:59:00,110
Yuichi!
573
00:59:04,880 --> 00:59:05,990
Obrigado por isso.
574
00:59:06,240 --> 00:59:07,000
Ver?
575
00:59:07,000 --> 00:59:08,880
Realmente combina com ela, certo?
576
00:59:09,450 --> 00:59:12,160
Sim, é verdade. Faz diferença quem está usando.
577
00:59:12,160 --> 00:59:13,090
O que?
578
00:59:13,700 --> 00:59:15,700
O que você quer dizer com "quem está usando"?!
579
00:59:16,130 --> 00:59:17,250
O que você quer dizer?!
580
00:59:17,250 --> 00:59:19,040
Ei, você deveria olhar o que está cozinhando!
581
00:59:19,040 --> 00:59:21,070
Eu não ligo!
582
00:59:25,060 --> 00:59:25,860
Uau!
583
00:59:25,860 --> 00:59:27,400
É muito grande.
584
00:59:28,420 --> 00:59:29,980
Então eles vão mostrar isso aqui.
585
00:59:31,070 --> 00:59:32,110
Uau!
586
00:59:32,110 --> 00:59:33,560
Não consigo ver daqui!
587
00:59:33,560 --> 00:59:35,270
É uma boa visão!
588
00:59:35,270 --> 00:59:37,220
Vamos aos bastidores?
589
00:59:37,220 --> 00:59:39,480
Nos bastidores? Tudo bem?
590
00:59:39,480 --> 00:59:40,980
Vou esperar aqui.
591
00:59:42,810 --> 00:59:43,600
Vamos.
592
00:59:44,100 --> 00:59:44,930
Vamos!
593
00:59:45,170 --> 00:59:46,920
Tome cuidado.
594
00:59:50,380 --> 00:59:51,770
Aqui, aqui!
595
00:59:57,350 --> 01:00:01,090
Ouvi de seus colegas de classe que
eles não a veem desde manhã.
596
01:00:01,710 --> 01:00:02,450
O que devemos fazer?
597
01:00:03,040 --> 01:00:05,060
Não haverá show sem heroína.
598
01:00:07,020 --> 01:00:08,120
Não temos escolha.
599
01:00:09,150 --> 01:00:11,180
Você pode procurá-la novamente?
600
01:00:11,180 --> 01:00:12,090
Entendi.
601
01:00:20,140 --> 01:00:23,260
Masami ainda não chegou?
602
01:00:24,640 --> 01:00:25,840
Por que?
603
01:00:26,460 --> 01:00:28,470
Ela provavelmente está brava.
604
01:00:28,470 --> 01:00:29,640
O que você fez?
605
01:00:31,290 --> 01:00:33,580
Ontem, quando eu disse que casar
está fora de questão
606
01:00:33,980 --> 01:00:36,960
ela disse de repente: "Vamos terminar."
607
01:00:37,910 --> 01:00:41,410
Quando ouvi isso eu disse:
“Não misture coisas pessoais com teatro!”
608
01:00:41,410 --> 01:00:45,180
Fiquei com raiva e disse
“Não vou mais dar o palco para você.”
609
01:00:45,180 --> 01:00:47,100
Você é aquele que sempre
misture coisas pessoais com o teatro.
610
01:00:47,100 --> 01:00:48,560
O que você acabou de fazer?
611
01:00:51,000 --> 01:00:55,860
Eu não achei que ela realmente não iria aparecer.
612
01:00:55,860 --> 01:00:56,900
O que devemos fazer?
613
01:01:05,670 --> 01:01:10,370
Eu... quero fazer isso.
614
01:01:10,370 --> 01:01:12,110
Eu... quero fazer isso.
615
01:01:13,280 --> 01:01:14,180
O que?!
616
01:01:37,570 --> 01:01:39,690
*bufa*
617
01:01:40,310 --> 01:01:41,560
*bufa*
618
01:01:42,790 --> 01:01:44,310
*bufa*
619
01:01:45,000 --> 01:01:47,170
*bufa*
620
01:01:49,120 --> 01:01:50,380
Príncipe Ricardo?
621
01:01:51,590 --> 01:01:52,890
Príncipe Ricardo?
622
01:01:54,660 --> 01:01:56,590
Onde você foi?
623
01:01:57,530 --> 01:01:58,730
Príncipe Ricardo?
624
01:02:01,230 --> 01:02:02,870
Príncipe Ricardo?
625
01:02:02,870 --> 01:02:03,980
Princesa!
626
01:02:03,980 --> 01:02:04,990
Minha senhora!
627
01:02:05,840 --> 01:02:07,060
O que há de errado, Mordomo?
628
01:02:07,060 --> 01:02:08,540
Você parece preocupado.
629
01:02:08,540 --> 01:02:11,150
Minha senhora, tenho notícias terríveis.
630
01:02:11,150 --> 01:02:14,380
Um exército em guerra está fazendo um movimento perigoso.
631
01:02:15,840 --> 01:02:18,720
Ah. São eles que estão fazendo isso de novo, presumo.
632
01:02:19,760 --> 01:02:21,340
Rejeitei categoricamente a proposta de casamento...
633
01:02:21,340 --> 01:02:22,960
Ela memorizou todas as suas falas.
Rejeitei categoricamente a proposta de casamento...
634
01:02:22,960 --> 01:02:23,550
Ela memorizou todas as suas falas.
635
01:02:23,550 --> 01:02:28,860
Parece que os soldados do exército em guerra
receberam ordens de encontrá-la, minha senhora.
636
01:02:28,860 --> 01:02:30,400
Você está em perigo, princesa!
637
01:02:31,180 --> 01:02:33,000
Não há necessidade de se preocupar.
638
01:02:33,000 --> 01:02:36,900
Se o pior acontecer,
O Príncipe Richard nos salvará.
639
01:02:37,450 --> 01:02:41,370
Fizemos uma promessa
que nos encontraremos aqui.
640
01:02:41,970 --> 01:02:43,510
*bufa*
641
01:02:43,510 --> 01:02:44,780
Calma, cavalo!
642
01:02:45,600 --> 01:02:46,850
Pare com isso.
643
01:02:47,630 --> 01:02:48,670
Coitadinho.
644
01:02:50,100 --> 01:02:51,040
Desculpe, senhora...
645
01:02:52,800 --> 01:02:55,430
Voltemos para o quarto, minha senhora.
646
01:02:55,960 --> 01:02:58,750
Eles estão todos preocupados.
647
01:02:59,740 --> 01:03:04,650
O Príncipe Richard foi transformado nessa forma para me salvar.
648
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
Mas tenho certeza de que o príncipe está bem.
649
01:03:12,150 --> 01:03:14,310
Por que você tem certeza, minha senhora?
650
01:03:16,180 --> 01:03:20,180
A lua decide sobre a vida.
651
01:03:20,900 --> 01:03:24,060
A lua crescente traz vida.
652
01:03:24,530 --> 01:03:27,060
A lua minguante traz a morte.
653
01:03:27,790 --> 01:03:30,750
A lua desta noite está aumentando.
654
01:03:33,490 --> 01:03:37,210
Tenho certeza de que ele voltará vivo.
655
01:03:44,290 --> 01:03:50,400
Príncipe Richard, por favor volte logo!
656
01:03:53,420 --> 01:03:54,600
Mesmo que eu...
657
01:04:06,390 --> 01:04:09,580
Mesmo que eu tenha passado a vida inteira...
658
01:04:17,550 --> 01:04:22,390
Mesmo que eu tenha passado a vida inteira, quero estar com você.
659
01:04:34,900 --> 01:04:39,950
Mesmo que eu tenha passado a vida inteira, quero estar com você!
660
01:04:50,980 --> 01:04:52,300
Eu também.
661
01:05:00,840 --> 01:05:02,320
Príncipe Ricardo!
662
01:05:03,600 --> 01:05:09,740
Mesmo que eu tenha passado a vida inteira, quero estar com você!
663
01:05:10,730 --> 01:05:13,010
*bufa*
664
01:05:13,690 --> 01:05:18,120
Parece que estou ouvindo a voz do Príncipe!
665
01:05:19,550 --> 01:05:20,560
Yuichi!
666
01:05:21,610 --> 01:05:23,050
É apenas minha imaginação.
667
01:05:23,050 --> 01:05:24,100
Yuichi!
668
01:05:25,690 --> 01:05:30,070
Não, minha senhora. Não é sua imaginação.
669
01:05:30,070 --> 01:05:32,650
Por que eu tenho que usar isso?!
670
01:05:32,650 --> 01:05:34,670
A próxima será a cena do beijo!
671
01:05:35,500 --> 01:05:36,360
Aqui!
672
01:05:38,920 --> 01:05:40,080
Mordomo!
673
01:05:41,860 --> 01:05:43,240
*bufa*
674
01:05:46,750 --> 01:05:47,480
Aqui vamos nós!
675
01:05:50,090 --> 01:05:50,980
Deus.
676
01:05:51,840 --> 01:05:55,820
Não importa se ele permanece nesta forma de cavalo.
677
01:05:56,800 --> 01:05:58,080
Deus.
678
01:05:59,120 --> 01:06:03,490
Por favor, salve o Príncipe Richard.
679
01:06:52,450 --> 01:06:53,660
Graças a Deus!
680
01:06:57,790 --> 01:07:01,380
Você voltou à sua verdadeira forma.
681
01:07:02,550 --> 01:07:03,630
Sim!
682
01:07:34,280 --> 01:07:35,000
O que?!
683
01:07:35,640 --> 01:07:37,510
Controle-se!
684
01:07:39,150 --> 01:07:43,210
Deve ser culpa da magia
que você ainda está agindo irracionalmente.
685
01:07:45,580 --> 01:07:46,570
Vir.
686
01:07:47,370 --> 01:07:48,820
Príncipe Ricardo.
687
01:07:50,540 --> 01:07:54,070
Vamos voltar ao país dos sonhos!
688
01:07:57,070 --> 01:07:57,700
OK.
689
01:08:15,940 --> 01:08:17,250
Você foi ótimo!
690
01:08:34,360 --> 01:08:36,030
Rika ~!
691
01:08:37,310 --> 01:08:38,060
Como foi?
692
01:08:38,060 --> 01:08:39,700
Você foi maravilhoso!
693
01:08:39,700 --> 01:08:41,960
Fiquei surpreso
quando você apareceu de repente no palco!
694
01:08:41,960 --> 01:08:42,950
Rika!
695
01:08:44,200 --> 01:08:45,950
Estarei esperando depois que você terminar.
696
01:08:49,000 --> 01:08:50,760
Você me chocou!
697
01:08:50,760 --> 01:08:52,340
Você memorizou tudo!
698
01:08:52,340 --> 01:08:55,640
Isso porque eu li isso inúmeras vezes,
imaginando que eu iria agir assim.
699
01:09:00,170 --> 01:09:01,620
Ei, Yuuichi!
700
01:09:03,570 --> 01:09:06,790
Está tudo bem se você não beijou Rika. Alegrar!
701
01:09:08,540 --> 01:09:10,300
Deixe-me participar!
702
01:09:11,810 --> 01:09:13,060
Miyuki! Miyuki!
703
01:09:13,600 --> 01:09:15,020
Bom trabalho!
704
01:09:16,570 --> 01:09:18,580
Ok, entendi! Obrigado!
705
01:09:38,120 --> 01:09:39,210
Rika!
706
01:09:43,330 --> 01:09:44,300
Rika?
707
01:09:44,530 --> 01:09:45,710
Rika?
708
01:09:46,040 --> 01:09:47,460
Rika?!
709
01:10:21,270 --> 01:10:22,730
Me desculpe...
710
01:10:25,080 --> 01:10:27,240
Eu fiz você se preocupar...
711
01:10:27,240 --> 01:10:28,970
O que você está dizendo?
712
01:10:35,420 --> 01:10:37,000
Eu realmente sinto muito...
713
01:10:39,670 --> 01:10:42,280
Afinal, não presto nada...
714
01:10:43,940 --> 01:10:45,540
Está tudo bem.
715
01:10:47,760 --> 01:10:49,620
Me desculpe...
716
01:10:50,300 --> 01:10:51,590
Está tudo bem.
717
01:10:58,110 --> 01:10:59,570
Yuichi...
718
01:11:03,640 --> 01:11:05,220
Estou aqui.
719
01:11:08,460 --> 01:11:13,760
Não fico bonita de maquiagem?
720
01:11:17,220 --> 01:11:18,250
Sim.
721
01:11:19,770 --> 01:11:21,260
Não estou?
722
01:11:36,450 --> 01:11:41,930
Terminamos o tratamento de emergência,
e ela agora se estabilizou.
723
01:11:43,840 --> 01:11:47,710
Muito estresse hoje pode ser o motivo.
724
01:11:47,710 --> 01:11:50,730
A função do seu coração diminuiu significativamente.
725
01:11:52,090 --> 01:11:55,490
Temos sorte no caso de hoje.
726
01:11:56,300 --> 01:11:59,750
Acho que ela precisará de cirurgia na próxima vez.
727
01:12:02,800 --> 01:12:08,530
eu recomendaria
ela seja transferida para um hospital melhor.
728
01:12:35,590 --> 01:12:40,660
Sinto muito por isso...
729
01:12:47,790 --> 01:12:52,700
Eu me pergunto quando foi a última vez que vi Rika se divertindo assim?
730
01:12:54,970 --> 01:12:57,060
Ela estava sempre sorrindo quando era pequena.
731
01:12:58,260 --> 01:12:59,490
Ela também falou muito.
732
01:13:01,040 --> 01:13:03,540
Mesmo depois que seu pai morreu...
733
01:13:04,010 --> 01:13:06,070
Ela ainda estava alegre.
734
01:13:07,420 --> 01:13:12,830
Ela provavelmente também me animou quando eu estava triste.
735
01:13:15,500 --> 01:13:18,880
Mas logo depois, ela foi confinada ao hospital.
736
01:13:20,030 --> 01:13:22,640
Disseram que ela tem a mesma doença do pai.
737
01:13:24,320 --> 01:13:26,180
Ela entendeu isso gradualmente ...
738
01:13:34,990 --> 01:13:41,730
Depois disso, não sei quanto
ela riu de todo o coração.
739
01:13:44,000 --> 01:13:45,200
É por isso que...
740
01:13:46,170 --> 01:13:50,720
Agradeço muito por hoje.
741
01:14:00,220 --> 01:14:01,500
Não.
742
01:14:04,260 --> 01:14:06,180
Quanto tempo ela ficará no hospital?
743
01:14:07,480 --> 01:14:09,320
Ela vai fazer a cirurgia, certo?
744
01:14:10,980 --> 01:14:12,540
Podemos não ir embora.
745
01:14:14,110 --> 01:14:15,050
Por que?
746
01:14:17,230 --> 01:14:19,210
Eu conversei com ela sobre isso antes,
747
01:14:19,720 --> 01:14:23,000
ela disse que não quer sair daqui.
748
01:14:23,000 --> 01:14:25,810
Acho que ela não quer te deixar.
749
01:14:25,810 --> 01:14:26,850
Eu não entendo!
750
01:14:27,610 --> 01:14:29,310
O que você está dizendo?
751
01:14:30,170 --> 01:14:32,450
O que acontecerá com Rika então?
752
01:14:32,630 --> 01:14:36,450
Eu quero que ela faça a cirurgia,
mas não há garantia de que terá sucesso.
753
01:14:36,450 --> 01:14:36,940
É por isso que...
754
01:14:36,940 --> 01:14:38,080
É por isso?!
755
01:14:39,240 --> 01:14:41,150
O que devo fazer?!
756
01:14:41,490 --> 01:14:44,110
O que devo fazer para deixá-la viver mais?!
757
01:14:46,710 --> 01:14:48,770
Por favor transfira Rika.
758
01:14:48,770 --> 01:14:50,790
Por favor, deixe Rika viver.
759
01:14:54,530 --> 01:14:55,970
Eu fiz uma promessa.
760
01:14:58,030 --> 01:15:00,350
Por toda a vida, sempre estarei lá.
761
01:15:02,680 --> 01:15:04,250
Eu te imploro.
762
01:15:05,400 --> 01:15:06,380
Ei.
763
01:15:07,370 --> 01:15:08,850
Você tem certeza disso?!
764
01:15:08,850 --> 01:15:11,150
Eu quero que Rika viva!
765
01:15:15,740 --> 01:15:17,510
Vou deixar isso com você, Sra. Akiko.
766
01:15:19,510 --> 01:15:22,530
Se ela for operada,
Não me importo se não poderei ver Rika.
767
01:15:26,130 --> 01:15:27,390
Eu te imploro.
768
01:15:39,130 --> 01:15:43,790
Ah! Ele saiu daqui mais cedo.
769
01:15:44,580 --> 01:15:48,020
Ele voltou a passear?
770
01:15:48,020 --> 01:15:53,660
Provavelmente. Ele mencionou que você poderia vir vê-lo.
771
01:15:53,890 --> 01:15:56,640
Eu me pergunto para onde ele foi?
772
01:15:56,960 --> 01:15:59,000
Certo?
773
01:16:25,550 --> 01:16:28,020
Por que você não para de se esconder?
774
01:16:28,020 --> 01:16:29,420
Pobre garota.
775
01:16:31,950 --> 01:16:33,400
Eu já me decidi.
776
01:17:12,940 --> 01:17:14,290
O que você está fazendo aqui?
777
01:17:14,630 --> 01:17:16,280
Está frio...
778
01:17:16,900 --> 01:17:18,150
Claro.
779
01:17:43,500 --> 01:17:44,510
Yuichi...
780
01:18:03,890 --> 01:18:05,630
Por que você veio aqui?
781
01:18:12,010 --> 01:18:14,530
Há algo que preciso te contar, não importa o que aconteça...
782
01:18:16,850 --> 01:18:18,940
Você terá alta em breve, certo?
783
01:18:28,600 --> 01:18:29,730
Sim...
784
01:18:31,360 --> 01:18:32,550
Parabéns.
785
01:18:36,020 --> 01:18:37,020
Também...
786
01:18:40,310 --> 01:18:41,700
Obrigado.
787
01:18:44,470 --> 01:18:47,360
Graças a você eu estava no palco.
788
01:18:48,290 --> 01:18:50,770
Era meu sonho me tornar atriz.
789
01:18:51,970 --> 01:18:54,010
Eu não pensei que isso se tornaria realidade.
790
01:18:56,840 --> 01:18:58,040
Eu realmente...
791
01:19:03,990 --> 01:19:05,870
...não sabia o que faria.
792
01:19:08,520 --> 01:19:10,390
Eu não sei o que dizer.
793
01:19:16,780 --> 01:19:18,020
Também...
794
01:19:22,620 --> 01:19:25,040
Eu decidi fazer a cirurgia.
795
01:19:31,880 --> 01:19:33,140
Mas...
796
01:19:34,230 --> 01:19:35,930
...Eu não quero mais ficar sozinho.
797
01:19:37,570 --> 01:19:40,090
Estaremos lutando juntos, certo?
798
01:19:41,060 --> 01:19:43,570
Você gostaria de morar junto, certo?
799
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Eu faria a cirurgia para viver.
800
01:19:52,430 --> 01:19:55,880
Você não vai querer que eu pense em morrer, certo?
801
01:19:58,480 --> 01:19:59,870
É por isso que eu...
802
01:20:01,230 --> 01:20:04,220
Se houver uma chance, viverei por toda a vida...
803
01:20:05,440 --> 01:20:07,380
Vou arriscar minha vida e fazer o meu melhor, ok?
804
01:20:11,150 --> 01:20:14,030
Você me fez mudar de ideia, Yuuichi.
805
01:20:16,110 --> 01:20:18,040
Por favor, sempre cuide de mim.
806
01:20:20,210 --> 01:20:21,130
Se você fizer isso...
807
01:20:23,930 --> 01:20:25,940
Eu farei o meu melhor.
808
01:20:37,770 --> 01:20:39,240
Estou cansado...
809
01:20:46,620 --> 01:20:49,450
Então é cansativo só dizer isso.
810
01:21:05,930 --> 01:21:07,280
Eu vou dar isso para você.
811
01:21:16,930 --> 01:21:21,810
Se eu for embora e você estiver triste, leia.
812
01:21:23,780 --> 01:21:26,560
Eu escrevi um encanto que vai te animar.
813
01:21:53,540 --> 01:21:54,320
Boa noite.
814
01:22:07,210 --> 01:22:08,420
Dizer.
815
01:22:10,390 --> 01:22:13,710
Por que você não pensa sobre isso mais uma vez?
816
01:22:17,310 --> 01:22:18,820
Diretor...
817
01:22:19,920 --> 01:22:24,780
Sou um médico que não conseguiu salvar a própria esposa.
818
01:22:30,620 --> 01:22:32,740
A cirurgia foi um sucesso.
819
01:22:33,560 --> 01:22:34,520
Não é sua culpa.
820
01:22:34,520 --> 01:22:36,680
Então de quem é a culpa?!
821
01:22:38,530 --> 01:22:41,000
Usei o bisturi nela muitas vezes.
822
01:22:42,820 --> 01:22:45,020
Eu poderia ter sido descuidado de alguma forma!
823
01:23:03,510 --> 01:23:12,800
O que resta para mim é arrependimento
que não fui cuidadoso o suficiente.
824
01:23:32,230 --> 01:23:34,240
Diretor.
825
01:23:34,240 --> 01:23:37,070
Obrigado por tudo.
826
01:23:37,070 --> 01:23:38,600
Ah, não, não.
827
01:23:39,450 --> 01:23:45,670
Peço desculpas por você ter vindo
o caminho até aqui para pedir minha ajuda.
828
01:23:46,890 --> 01:23:53,710
Você vê, meu corpo ficou muito exausto
última vez que fiz uma cirurgia.
829
01:23:54,510 --> 01:23:55,800
Está tudo bem.
830
01:23:56,310 --> 01:24:02,730
Vindo aqui,
minha filha mais uma vez começou a sorrir.
831
01:24:17,890 --> 01:24:19,010
Rika...
832
01:24:22,960 --> 01:24:24,340
É isso.
833
01:24:32,100 --> 01:24:33,360
Vê você.
834
01:25:43,470 --> 01:25:44,690
Espere.
835
01:25:51,260 --> 01:25:53,170
Parece que você será transferido.
836
01:25:54,410 --> 01:25:58,710
Peço desculpas por você ter vindo até aqui.
837
01:26:00,170 --> 01:26:03,850
Você vê, eu não posso mais fazer cirurgia.
838
01:26:07,170 --> 01:26:08,470
Eu ouvi.
839
01:26:09,670 --> 01:26:11,580
Isso não importa mais.
840
01:26:39,220 --> 01:26:40,220
Entre.
841
01:26:53,100 --> 01:26:54,670
O que diabos foi isso?
842
01:26:55,560 --> 01:26:59,170
Ela finalmente decidiu sair deste hospital.
843
01:26:59,710 --> 01:27:01,010
Não atrapalhe.
844
01:27:07,480 --> 01:27:11,070
Você é o namorado daquela garota?
845
01:27:12,990 --> 01:27:13,990
Sim.
846
01:27:16,360 --> 01:27:23,100
Você está planejando vê-la mesmo depois disso?
847
01:27:24,600 --> 01:27:26,050
Não importa.
848
01:27:32,230 --> 01:27:34,040
Você já se decidiu?
849
01:27:36,660 --> 01:27:37,700
O que?
850
01:27:38,130 --> 01:27:43,490
Mesmo com os avanços médicos de hoje,
sua doença não será curada.
851
01:27:45,920 --> 01:27:52,280
Você está preparado para viver uma vida depois que ela se for?
852
01:27:56,540 --> 01:28:00,560
Minha esposa teve a mesma doença que ela.
853
01:28:04,660 --> 01:28:06,970
De repente o tempo irá parar.
854
01:28:09,750 --> 01:28:13,430
Mesmo assim, você precisa continuar vivendo.
855
01:28:16,150 --> 01:28:20,070
Você consegue entender essas coisas difíceis?
856
01:28:24,230 --> 01:28:26,000
É melhor se você terminar com ela.
857
01:28:27,670 --> 01:28:29,760
É para o seu próprio bem.
858
01:28:36,400 --> 01:28:37,730
E você?
859
01:28:39,780 --> 01:28:41,510
Você está passando por um momento difícil?
860
01:28:43,030 --> 01:28:47,780
Você está dizendo que nós a deixamos morrer
já que é difícil e doloroso?
861
01:28:50,290 --> 01:28:56,440
É sempre difícil quando não estou com ela.
862
01:32:24,140 --> 01:32:26,900
Já faz um ano que chegamos aqui.
863
01:32:29,760 --> 01:32:34,200
Eu me pergunto quantas vezes
Eu tenho que fazer uma cirurgia.
864
01:32:36,650 --> 01:32:39,100
Apenas espere por isso.
865
01:32:40,960 --> 01:32:46,140
Vou me tornar médico e curar sua doença.
866
01:32:50,380 --> 01:32:52,720
Mesmo que eu tenha acabado de começar a estudar.
867
01:32:57,250 --> 01:32:58,990
Realmente agora!
868
01:33:23,580 --> 01:33:25,190
Você passou!
869
01:33:25,640 --> 01:33:27,050
Sem chance!
870
01:33:27,050 --> 01:33:29,020
Parabéns! Parabéns!
871
01:33:29,020 --> 01:33:29,850
Realmente?!
872
01:33:30,580 --> 01:33:32,490
Estou realmente lá!
873
01:33:32,490 --> 01:33:35,510
Sim! Sim!! SIM!!!
874
01:33:38,630 --> 01:33:39,870
Sim!
875
01:34:21,640 --> 01:34:22,740
Mova-se, mova-se, mova-se.
876
01:34:22,740 --> 01:34:24,090
É pesado.
877
01:34:24,090 --> 01:34:25,580
Tome cuidado.
878
01:34:25,580 --> 01:34:27,320
Parece bom aqui, né?
879
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
Bem-vindo ao lar.
880
01:35:48,420 --> 01:35:49,590
Obrigado.
881
01:35:50,460 --> 01:35:51,900
Eu te acordei?
882
01:35:52,950 --> 01:35:53,720
Eu não consigo dormir.
883
01:35:54,940 --> 01:35:56,960
Eu quero dormir ao seu lado.
884
01:35:59,010 --> 01:35:59,810
OK.
885
01:36:01,180 --> 01:36:02,540
Pegue os travesseiros.
886
01:36:03,140 --> 01:36:04,830
Quero que você leia um livro para mim.
887
01:36:08,440 --> 01:36:10,370
Tem certeza de que não leremos seus livros habituais?
888
01:36:13,610 --> 01:36:15,750
Sim, ainda não há livros novos.
889
01:36:23,020 --> 01:36:27,060
[Noite da Ferrovia Galáctica]
890
01:36:30,830 --> 01:36:36,190
"Este trem não queima carvão."
891
01:36:41,490 --> 01:36:46,160
"Eu me pergunto se minha mãe algum dia vai me perdoar."
892
01:36:47,980 --> 01:36:55,840
"Eu iria até os confins do mundo para fazer minha mãe feliz."
893
01:36:55,840 --> 01:37:03,110
"Mas eu simplesmente não consigo descobrir o que a faria mais feliz."
894
01:37:04,540 --> 01:37:09,370
"Mas não há nada que deixe sua mãe infeliz."
895
01:37:11,240 --> 01:37:13,810
'Giovanni disse isso de repente'
896
01:37:16,120 --> 01:37:17,590
"Eu não sei."
897
01:37:18,710 --> 01:37:25,290
“É que uma pessoa cria felicidade ao seu redor
quando ele faz algo de bom."
898
01:37:26,860 --> 01:37:31,190
"É por isso que tenho certeza que minha mãe vai me perdoar."
899
01:37:32,910 --> 01:37:38,860
'Campanella parecia ter realmente
decidiu sobre alguma coisa.
900
01:37:50,210 --> 01:37:53,010
[Noite da Ferrovia Galáctica]
901
01:40:10,050 --> 01:40:13,870
Miku, está tudo bem se eu guardar os brinquedos aí?
902
01:40:14,450 --> 01:40:15,420
Ok.
903
01:41:00,370 --> 01:41:01,480
Rika...
904
01:41:41,360 --> 01:41:43,760
Rika, você ainda está aqui.
905
01:42:08,300 --> 01:42:12,940
Mesmo que você tenha partido, você ainda está aqui.
906
01:42:16,700 --> 01:42:19,280
Por que você não pode estar ao meu lado?
907
01:42:28,990 --> 01:42:32,070
Minha vida está vazia sem você.
908
01:42:38,640 --> 01:42:48,150
Para ser sincero, não tenho mais vontade de continuar.
909
01:43:21,770 --> 01:43:25,890
Prezado Yuuichi,
Estou sempre com você.
ÂNIMO!
Isto é uma ordem!
-Rika
910
01:43:25,890 --> 01:43:30,480
Se eu for embora e você estiver triste, leia.
Prezado Yuuichi,
Estou sempre com você.
ALEGRAR!
Isto é uma ordem!
-Rika
911
01:43:30,480 --> 01:43:30,880
Prezado Yuuichi,
Estou sempre com você.
ALEGRAR!
Isto é uma ordem!
-Rika
912
01:43:31,650 --> 01:43:34,450
Eu escrevi um encanto que vai te animar.
913
01:45:05,990 --> 01:45:09,230
Bom dia, Dr.
914
01:45:09,230 --> 01:45:11,120
Sra.
915
01:45:11,980 --> 01:45:13,490
Muito tempo sem ver.
916
01:45:14,210 --> 01:45:16,090
Você não mudou nada!
917
01:45:16,290 --> 01:45:17,960
Você acha?
918
01:45:17,960 --> 01:45:19,890
Acho que você mudou demais.
919
01:45:19,890 --> 01:45:20,750
O que?
920
01:45:20,750 --> 01:45:23,060
E pensar que você era tão adorável naquela época.
921
01:45:23,630 --> 01:45:25,400
O que você quer dizer com isso?
922
01:45:28,700 --> 01:45:33,140
Ouvi dizer que você decidiu fazer a cirurgia de
aquela garota no hospital de Nagoya.
923
01:45:33,820 --> 01:45:34,740
Sim.
924
01:45:35,270 --> 01:45:37,890
Eu também costumava trabalhar lá de qualquer maneira.
925
01:45:37,890 --> 01:45:39,750
Também voltarei para lá.
926
01:45:40,790 --> 01:45:41,650
Por que tão repentino?
927
01:45:44,940 --> 01:45:46,820
É uma ordem de Rika.
928
01:45:48,890 --> 01:45:50,120
Que diabos?
929
01:45:57,460 --> 01:45:58,060
Ai!
930
01:45:58,060 --> 01:45:59,530
Faça isso corretamente!
931
01:46:00,440 --> 01:46:01,360
Sim, senhora.
932
01:46:02,510 --> 01:46:04,000
Ai! Ai! Ai!
933
01:46:05,680 --> 01:46:07,050
Desculpe.
934
01:46:07,660 --> 01:46:09,510
Estamos nos mudando novamente.
935
01:46:13,290 --> 01:46:16,040
Qualquer lugar está bem, desde que eu more com você.
936
01:46:18,330 --> 01:46:19,420
Coma os cogumelos.
937
01:46:19,420 --> 01:46:20,330
Não.
938
01:46:21,310 --> 01:46:23,050
Mamãe está olhando.
939
01:46:23,050 --> 01:46:24,470
Ela está sorrindo.
940
01:46:26,970 --> 01:46:28,870
Mamãe também odiava.
941
01:46:59,780 --> 01:47:01,310
A lua...
942
01:47:04,870 --> 01:47:07,370
Tenho certeza que é uma lua crescente.
943
01:47:27,650 --> 01:47:29,110
Claro.
944
01:47:31,310 --> 01:47:32,490
Yuichi?
945
01:47:34,070 --> 01:47:34,950
Hum?
946
01:47:54,890 --> 01:48:00,290
Não sei quando irei desaparecer, então
Eu não sei quando isso vai desaparecer
watashi wa itsu kiete shimau ka wakarimasen no de
947
01:48:00,480 --> 01:48:05,110
Então vou escrever agora aqui, assim
Eu admito isso aqui e agora.
eu sou koko ni koushite shitatamemasu
948
01:48:05,430 --> 01:48:08,810
Não como carta nem como texto
Não é uma carta, não é um e-mail.
tegami dewa naku MEERU demo nai
949
01:48:08,820 --> 01:48:14,470
Mas nesta voz cantante que permanecerá em seus ouvidos e olhos
Com essa voz cantante que permanece em seus ouvidos e olhos
anata no mimi to me ni nokoru kono utagoe de
950
01:48:16,010 --> 01:48:19,200
sou muito bem amado
eu sou muito amado
watashi wa wari para aisarete imasu shi
951
01:48:19,270 --> 01:48:25,030
E na verdade eu sei disso muito bem
Na verdade eu entendo isso
jiisai dolorido wo canto kokoro eteiru no desu
952
01:48:26,520 --> 01:48:30,770
Me desculpe, mesmo assim eu procurei avidamente pelo amor
Ainda procurando por amor avidamente
dolorido demonstração yokubukaku ai wo motomete wa
953
01:48:30,770 --> 01:48:35,530
E sempre incomodou você
Me desculpe por sempre incomodar você
anata wo itumo komarasete, gomen ne
954
01:48:37,690 --> 01:48:42,490
Já que se eu dissesse isso na sua cara, eu me sentiria estranho
Eu seria muito tímido se te conhecesse cara a cara.
homens para mukaate ja terete shimau kara
955
01:48:42,680 --> 01:48:47,290
Então estou cantando para você agora e não fuja, ouça
Vou cantar agora, não perca e ouça
eu sou utau wa nogasazu kiite
956
01:48:47,650 --> 01:48:58,450
Ah, eu sei que esse lindo sorriso não durará para sempre
Ah, eu sei que esse lindo sorriso não durará para sempre.
aa sono itoshii egao wa eien janai no shiiteru kara
957
01:48:58,460 --> 01:49:03,740
Então eu envio para você agora as palavras de um garoto de 15 anos
15 palavras para você agora
ima, anata ni okuru juugo no kotoba
958
01:49:04,100 --> 01:49:10,960
"Eu vou te amar para todo o sempre e sempre e sempre..."
"Eu sempre vou te amar para sempre..."
"zutto zutto zutto zuuto suki yo..."
959
01:49:19,270 --> 01:49:21,750
A paisagem e os rostos que posso ver
O cenário e os rostos que você pode ver
mieru keshiki mo kao mo
960
01:49:21,900 --> 01:49:25,200
A velocidade da vida e os dias pesados
A velocidade da minha vida e o dia em que dou meu último suspiro
ikiru hayasa mo ikitaeru oi mo
961
01:49:25,200 --> 01:49:30,160
Certamente um diferente você e eu
Tenho certeza que você e eu somos diferentes
kiito chigau watashi para anata ga
962
01:49:30,160 --> 01:49:32,740
Pensarei em milagres aqui, assim,
aqui e agora assim
eu sou koko de koushite
963
01:49:32,790 --> 01:49:39,190
Da nossa pele quente se tocando
Penso no milagre de poder tocar nossa pele quente
atatakai hada yose fure aeru kiseki wo omou
964
01:49:41,000 --> 01:49:45,970
Mesmo que esta voz ou aqueles ouvidos desmoronem
Mesmo que essa voz e esses ouvidos decaiam
kono koe ya sono mimi ga kuchi hatete mo
965
01:49:46,310 --> 01:49:50,560
Para que você não fique sozinho
Para que você não fique sozinho
anata ga samishigaranu você ni
966
01:49:50,930 --> 01:49:56,820
Neste momento, estas são palavras de amor que só posso dizer
As únicas palavras de amor que posso dizer agora
ima, ieru dake no ai kotoba
967
01:49:56,870 --> 01:50:01,730
Eles estão sendo transmitidos enquanto eu repreendo você e choro?
Estou com raiva e chorando para te contar
okoote naite tsutaete iru no
968
01:50:01,730 --> 01:50:07,060
As palavras desonestas do meu filho de 15 anos
Minhas 15 palavras que não são honestas
Sunao Janai Watashi no Juugo no Kotoba
969
01:50:07,420 --> 01:50:14,960
"Deixe-me dizer até você se cansar: 'Eu te amo'..."
"Por favor, deixe-me dizer até me cansar: 'eu te amo'..."
"akiru hodo iwasete ne, "aishiteru"..."
970
01:50:33,120 --> 01:50:38,960
Ah, amar tanto alguém
Ah, eu amo tanto alguém
aa konna ni dareka wo aishi
971
01:50:39,040 --> 01:50:44,000
Você está feliz por isso me fazer chorar?
Estou feliz por poder chorar
nakete shimau koto ga ureshii no
972
01:50:44,000 --> 01:50:50,520
Só tenho uma coisa que quero te dizer...
Porém, há uma coisa que eu gostaria de dizer a você...
tada, hitotsu anata ni iitai koto w...
973
01:50:54,220 --> 01:51:05,010
Ah, eu sei que esse lindo sorriso não durará para sempre
Ah, eu sei que esse lindo sorriso não durará para sempre.
aa sono itoshii egao wa eien janai no shitteru kara
974
01:51:05,090 --> 01:51:10,400
Então eu envio para você agora as palavras de um garoto de 15 anos
15 palavras para você agora
ima, anata ni okuru juugo no kotoba
975
01:51:10,690 --> 01:51:17,790
"Eu vou te amar para todo o sempre e sempre e sempre..."
"Eu sempre vou te amar para sempre..."
"zutto zutto zutto zuuto suki yo..."
976
01:51:41,270 --> 01:51:46,780
Tradutor Ais